1 00:00:04,961 --> 00:00:06,745 НИЦКИ: Твој 40. рођендан, мислим... 2 00:00:06,789 --> 00:00:07,964 вов! 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,748 Да, вау. 4 00:00:09,792 --> 00:00:10,880 Осећаш ли се другачије? 5 00:00:10,923 --> 00:00:13,317 Не још. 6 00:00:13,361 --> 00:00:15,102 Па, изгледаш невероватно. 7 00:00:15,145 --> 00:00:16,712 На телефону смо. Не можеш ме видети. 8 00:00:16,755 --> 00:00:18,496 Мислим уопштено. 9 00:00:18,540 --> 00:00:19,715 Мислиш, за 40? 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,456 За 30, чак. 11 00:00:21,499 --> 00:00:22,892 [интерфон звони] 12 00:00:22,935 --> 00:00:23,762 Неко зуји. 13 00:00:23,806 --> 00:00:24,894 Сачекај. 14 00:00:27,984 --> 00:00:30,639 [неразговетно брбљање] 15 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 Полицајац Кеитх Роосевелт? 16 00:00:31,944 --> 00:00:33,163 Ко жели да зна? 17 00:00:33,207 --> 00:00:34,817 детектив иследник Ланграф, 18 00:00:34,860 --> 00:00:36,079 Одред окружног тужиоца. 19 00:00:36,123 --> 00:00:38,386 Позивам те доле до Централ Боокинг. 20 00:00:38,429 --> 00:00:39,822 За шта? 21 00:00:39,865 --> 00:00:41,171 Да се наплати са службеним недоличним понашањем. 22 00:00:41,215 --> 00:00:42,564 ЈАНКО: Не идем нигде! Какво недолично понашање? 23 00:00:42,607 --> 00:00:44,087 Јамие? Реаган! 24 00:00:46,829 --> 00:00:48,309 Хеј, шта се дешава? 25 00:00:48,352 --> 00:00:49,527 Овај кловн 26 00:00:49,571 --> 00:00:51,138 позива ме доле до Централ Боокинг. 27 00:00:51,181 --> 00:00:52,139 Ја показујем поштујеш. 28 00:00:52,182 --> 00:00:54,750 Како би било да ми покажеш неке? 29 00:00:54,793 --> 00:00:55,577 Оптужен са? 30 00:00:55,620 --> 00:00:56,665 Званични прекршај 31 00:00:56,708 --> 00:00:57,709 и петљање са јавном евиденцијом. 32 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 Зовем БС. За шта? 33 00:00:59,407 --> 00:01:00,930 Намјештање карата. 34 00:01:00,973 --> 00:01:02,149 Знате ли ко отац мог партнера је? 35 00:01:02,192 --> 00:01:03,846 да ли? могу да читам, 36 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 па могу да погодим. 37 00:01:05,587 --> 00:01:07,284 Кладим се да сам могао погодити ко је и његова сестра. 38 00:01:08,459 --> 00:01:09,634 Сада идемо. Хеј. 39 00:01:09,678 --> 00:01:11,506 Не мораш третирај је као починиоца. 40 00:01:11,549 --> 00:01:12,550 молим те. 41 00:01:14,987 --> 00:01:15,814 Хајде да не правимо ово још горе. 42 00:01:15,858 --> 00:01:16,989 Ја сам одмах иза тебе. 43 00:01:24,910 --> 00:01:26,434 Он то не може. 44 00:01:26,477 --> 00:01:28,479 Да, може. Прегледао је доказе 45 00:01:28,523 --> 00:01:29,654 и одлучио ти није имао довољно 46 00:01:29,698 --> 00:01:31,091 на наредника Бауера да га оптуже 47 00:01:31,134 --> 00:01:33,136 за заверу за поседовање контролисану супстанцу. 48 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Што је цео разлог имали смо жицу на њему. 49 00:01:35,007 --> 00:01:36,183 Знам. 50 00:01:36,226 --> 00:01:37,749 Али помоћни ствари које смо убрали... 51 00:01:37,793 --> 00:01:39,273 Намјештање карата је накарадна промјена. 52 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 Не за в.д. 53 00:01:40,926 --> 00:01:42,667 Желео је мало скалпови, тачка. 54 00:01:42,711 --> 00:01:43,929 Дакле, ту су момци из екипе 55 00:01:43,973 --> 00:01:45,453 прављење оковратника у станици док говоримо. 56 00:01:45,496 --> 00:01:47,019 Док причамо? 57 00:01:47,063 --> 00:01:47,933 Не добијам чак ни обавештење? 58 00:01:47,977 --> 00:01:49,326 Ово је ваше обавештење. 59 00:01:49,370 --> 00:01:50,893 А ти ниси узми ово од мене. 60 00:01:50,936 --> 00:01:52,895 Мислио је да ћу обавестити полицију? 61 00:01:52,938 --> 00:01:55,724 Ово је између ти и он. 62 00:01:55,767 --> 00:01:56,855 Кога зовеш? 63 00:01:56,899 --> 00:01:57,900 шта мислиш ко? 64 00:01:57,943 --> 00:01:58,901 Твој стари? 65 00:01:58,944 --> 00:02:00,946 Не, тужилац. 66 00:02:00,990 --> 00:02:02,818 Онда удахни. Зашто? 67 00:02:02,861 --> 00:02:04,124 Зато што си превише љут. 68 00:02:04,167 --> 00:02:05,951 То би било као пиће и бирање, 69 00:02:05,995 --> 00:02:08,911 и пријатељи не дозволи пријатељима... 70 00:02:09,999 --> 00:02:11,305 Па иди се обуци 71 00:02:11,348 --> 00:02:12,610 и ја ћу те одвести. 72 00:02:15,439 --> 00:02:17,441 [уздахне] 73 00:02:19,095 --> 00:02:20,879 Ти и твоји АДА 74 00:02:20,923 --> 00:02:23,186 и детективи из ваш истражни одред 75 00:02:23,230 --> 00:02:24,709 су сви излаз на линији овде, 76 00:02:24,753 --> 00:02:25,971 и ово одељење 77 00:02:26,015 --> 00:02:27,712 очекује и захтева 78 00:02:27,756 --> 00:02:29,279 да поништите та хапшења 79 00:02:29,323 --> 00:02:31,063 и одбацити све оптужбе одмах. 80 00:02:31,107 --> 00:02:32,891 [пријемник се срушио] 81 00:02:32,935 --> 00:02:34,893 Даћу му сат времена. 82 00:02:34,937 --> 00:02:36,243 даћу му ударац у нос. 83 00:02:36,286 --> 00:02:38,027 Не, нећеш. 84 00:02:38,070 --> 00:02:39,071 Прошао си цео тај разговор 85 00:02:39,115 --> 00:02:40,377 без испуштања једну псовку. 86 00:02:40,421 --> 00:02:41,378 Како дођавола да ли то радиш? 87 00:02:41,422 --> 00:02:43,293 Делимично су ме васпитале часне сестре. 88 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 Желим да одеш до Централ Боокинг 89 00:02:45,034 --> 00:02:46,557 и увери се наши официри 90 00:02:46,601 --> 00:02:48,255 не дају изјаве за штампу. 91 00:02:48,298 --> 00:02:51,171 Шта се дешава за сат времена, када је ово добро за ништа 92 00:02:51,214 --> 00:02:52,476 није урадио ништа да га вратим? 93 00:02:54,086 --> 00:02:55,349 Имаш кристалну куглу, детективе? 94 00:02:55,392 --> 00:02:56,350 ПЕКАР: Не, господине. 95 00:02:56,393 --> 00:02:58,047 Само информисано мишљење 96 00:02:58,090 --> 00:02:59,004 о в.д. 97 00:02:59,048 --> 00:03:01,137 Онда провери са мном за сат времена. 98 00:03:15,934 --> 00:03:17,022 Како је прошло? 99 00:03:17,066 --> 00:03:19,111 Наш глумачки тужилац је отишао одмах са шина, 100 00:03:19,155 --> 00:03:21,026 низ насип, преко сиротишта 101 00:03:21,070 --> 00:03:23,377 и удари у бензинске пумпе. 102 00:03:23,420 --> 00:03:25,292 Рекао сам ти да сам требао доћи. 103 00:03:25,335 --> 00:03:27,816 Не би направио мало разлике. 104 00:03:27,859 --> 00:03:29,992 Знаш да тражи од мене да будем лице канцеларије на овој ствари? 105 00:03:30,035 --> 00:03:30,993 Можете ли замислити? 106 00:03:31,036 --> 00:03:32,255 Шта је рекао? 107 00:03:32,299 --> 00:03:35,606 да је-- и у суштини цитирам овде-- 108 00:03:35,650 --> 00:03:37,129 „ваша златна прилика 109 00:03:37,173 --> 00:03:38,783 „да покажем ову канцеларију и овај град 110 00:03:38,827 --> 00:03:40,785 „које можете да носите повез правде 111 00:03:40,829 --> 00:03:42,961 када је у питању полиција Њујорка." 112 00:03:43,005 --> 00:03:44,789 Он је у праву. 113 00:03:44,833 --> 00:03:46,704 Он је у праву? 114 00:03:46,748 --> 00:03:47,749 Да. 115 00:03:48,837 --> 00:03:49,925 Слушај ме на минут. 116 00:03:49,968 --> 00:03:52,406 бр. Да. 117 00:03:52,449 --> 00:03:54,016 имате ли какву идеју колико случајева 118 00:03:54,059 --> 00:03:56,279 су распоређени око вашег стола због ваших породичних веза? 119 00:03:56,323 --> 00:03:58,020 Управо сам ухватио полицајца! 120 00:03:58,063 --> 00:03:59,848 Жице које су нас увукле у ово 121 00:03:59,891 --> 00:04:01,502 били горе због моја истрага! 122 00:04:01,545 --> 00:04:03,330 Немам доказ, али имам претпостављам да те је ставио на то 123 00:04:03,373 --> 00:04:04,809 као нека врста теста. 124 00:04:05,897 --> 00:04:07,551 Сазнајте једном за свагда. 125 00:04:07,595 --> 00:04:10,728 Дакле, по тој логици, ја сам дужан 126 00:04:10,772 --> 00:04:12,295 да кривично гони претучене полицајце 127 00:04:12,339 --> 00:04:14,254 за повлачење пријатеља и породице карте са гомиле? 128 00:04:14,297 --> 00:04:15,646 Погодност која иде 129 00:04:15,690 --> 00:04:18,127 назад у прошли век, барем? 130 00:04:18,170 --> 00:04:19,259 Хајде, Ерин. 131 00:04:19,302 --> 00:04:20,434 Пребаците своју тежину. 132 00:04:20,477 --> 00:04:21,870 Шта ако је ово верзија тужиоца 133 00:04:21,913 --> 00:04:23,088 од твог оца политика покварених прозора? 134 00:04:23,132 --> 00:04:24,699 Тај угризни злочин 135 00:04:24,742 --> 00:04:25,917 на најнижим нивоима 136 00:04:25,961 --> 00:04:27,049 одвраћа озбиљније ствари? 137 00:04:27,092 --> 00:04:30,052 ми причамо о позивима овде. 138 00:04:30,095 --> 00:04:31,358 То је још увек службено недолично понашање 139 00:04:31,401 --> 00:04:32,837 и петљање са јавном евиденцијом. 140 00:04:32,881 --> 00:04:34,622 на твојој сам страни, 141 00:04:34,665 --> 00:04:36,145 али ако одступиш од овога, 142 00:04:36,188 --> 00:04:37,755 окачићете знак са врата која вели 143 00:04:37,799 --> 00:04:40,802 „Ерин Реган, одељење селективне правде“. 144 00:04:47,243 --> 00:04:48,462 Па сам упалио светла и нагнуо се. 145 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Видео сам једног момка за, као, делић секунде, 146 00:04:49,811 --> 00:04:51,900 повлачећи поклопац ван аута. 147 00:04:51,943 --> 00:04:53,162 Онда други... или колико год много-- 148 00:04:53,205 --> 00:04:54,598 удари ме с леђа. 149 00:04:54,642 --> 00:04:56,426 У реду, али кажеш да имаш добар поглед на једног момка? 150 00:04:56,470 --> 00:04:58,689 Добар поглед на момка са чарапа преко главе. 151 00:04:58,733 --> 00:05:00,125 О мојој висини, 152 00:05:00,169 --> 00:05:01,170 Мајица и карго шорц. 153 00:05:01,213 --> 00:05:02,519 Рекли сте „колико год“. 154 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 Како то? 155 00:05:03,999 --> 00:05:05,957 Залепили су ми уста и очи па нисам могао да видим, 156 00:05:06,001 --> 00:05:07,350 али могао сам врста чути. 157 00:05:07,394 --> 00:05:09,221 Нисам сигуран да јесте два гласа или више. 158 00:05:13,835 --> 00:05:15,445 Је ли истина? 159 00:05:15,489 --> 00:05:16,359 ко си ти 160 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Ја сам Овен Каиро. 161 00:05:17,404 --> 00:05:18,535 Изнајмљујем ову јединицу. 162 00:05:18,579 --> 00:05:19,797 шта си урадио? 163 00:05:19,841 --> 00:05:21,016 Како си могао дозволити ово се деси? 164 00:05:21,059 --> 00:05:22,409 Зар немаш пиштољ? 165 00:05:22,452 --> 00:05:23,627 БАЕЗ: У реду, господине Каиро. 166 00:05:23,671 --> 00:05:25,063 Видите, дошло је до пљачке. 167 00:05:25,107 --> 00:05:26,978 Зато сам овде! 168 00:05:27,022 --> 00:05:28,545 Појављује се једина ствар да недостаје 169 00:05:28,589 --> 00:05:29,894 је Форд из 1968. 170 00:05:29,938 --> 00:05:31,374 Једина ствар? 171 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 То је цела ствар! 172 00:05:34,290 --> 00:05:35,378 Па, ја те не пратим. 173 00:05:35,422 --> 00:05:37,989 Тај Форд из '68 174 00:05:38,033 --> 00:05:40,601 је Мустанг који Стив Меквин је возио у Буллиту. 175 00:05:43,125 --> 00:05:44,648 Познајете Буллитта, детективе? 176 00:05:44,692 --> 00:05:45,954 Наравно да знам. 177 00:05:45,997 --> 00:05:47,259 То је највеће потера аутомобилима икада снимљена. 178 00:05:47,303 --> 00:05:49,827 Онда знаш то ауто у који је МцКуеен ушао, 179 00:05:49,871 --> 00:05:52,395 то је за милионе људи, 180 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 ствари које снови су направљени од. 181 00:05:54,092 --> 00:05:55,180 Да, слажем се с тим. 182 00:05:55,224 --> 00:05:57,052 да не спомињем, вероватно вреди милионе. 183 00:05:57,095 --> 00:05:58,270 КАИРО: Да. 184 00:05:58,314 --> 00:06:00,577 И нико не зна колико. 185 00:06:00,621 --> 00:06:03,014 А сада га нема! 186 00:06:03,058 --> 00:06:04,189 [стење] 187 00:06:08,019 --> 00:06:09,804 БуллиттМустанг. 188 00:06:41,662 --> 00:06:44,229 Мој покојни отац купио га је 1974. 189 00:06:44,273 --> 00:06:45,796 и било је у породици од тада. 190 00:06:45,840 --> 00:06:48,146 Сакривено, ван видокруга? 191 00:06:48,190 --> 00:06:50,192 То је било моје очеве жеље. 192 00:06:50,235 --> 00:06:51,193 Зашто? 193 00:06:51,236 --> 00:06:53,151 Зашто задржати тако лепа машина 194 00:06:53,195 --> 00:06:54,501 далеко од остатка света? 195 00:06:54,544 --> 00:06:57,112 Та тајна је умрла са њим. 196 00:06:57,155 --> 00:06:58,461 [уздахне] 197 00:06:58,505 --> 00:07:00,332 Али његова воља је била врло специфична 198 00:07:00,376 --> 00:07:03,684 што се тиче употребе од БуллиттМустанга. 199 00:07:03,727 --> 00:07:05,468 Наиме, нема никакве користи? 200 00:07:05,512 --> 00:07:08,036 Осим да се вози 201 00:07:08,079 --> 00:07:10,691 под окриљем ноћи на сат сваке недеље. 202 00:07:10,734 --> 00:07:12,127 Загрејте заптивке и течности, 203 00:07:12,170 --> 00:07:15,609 чувајте у оригиналу радном стању. 204 00:07:15,652 --> 00:07:17,175 Вођен...? 205 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 Последњих 20 година ја. 206 00:07:18,699 --> 00:07:20,222 Ти и...? 207 00:07:20,265 --> 00:07:21,615 Нико. 208 00:07:21,658 --> 00:07:24,052 Дао сам неколико вожњи, али... 209 00:07:24,095 --> 00:07:25,619 Био сам једини возач. 210 00:07:25,662 --> 00:07:26,663 ДАННИ: Да ли неко други 211 00:07:26,707 --> 00:07:29,318 у свету зна где 212 00:07:29,361 --> 00:07:30,493 или шта је тачно ова машина? 213 00:07:30,537 --> 00:07:32,234 Неколико. 214 00:07:32,277 --> 00:07:34,149 Могу вам дати њихова имена, 215 00:07:34,192 --> 00:07:37,065 али, добро, постоји један на самом врху листе. 216 00:07:37,108 --> 00:07:38,458 У реду. 217 00:07:38,501 --> 00:07:41,286 Па, контактирали смо неки стручњаци из Мајор Цасе. 218 00:07:41,330 --> 00:07:43,724 Требало би да буде овде за око пет, десет минута. 219 00:07:43,767 --> 00:07:45,334 Направићемо паузу до тада, и можете разговарати са њима. 220 00:07:45,377 --> 00:07:47,336 бр. 221 00:07:47,379 --> 00:07:48,337 не, 222 00:07:48,380 --> 00:07:50,295 морате да се носите са овим. 223 00:07:50,339 --> 00:07:51,340 Само... само вас двоје. 224 00:07:51,383 --> 00:07:53,342 Потребан вам је стручњак да се носи са овим. 225 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 Ово је Мона Лиза од аутомобила. 226 00:07:55,431 --> 00:07:56,519 бр. 227 00:07:56,563 --> 00:07:59,261 Ух, ја-ако други људи укључите се, 228 00:07:59,304 --> 00:08:00,610 могло би изаћи. 229 00:08:00,654 --> 00:08:02,351 Задржали смо ово 230 00:08:02,394 --> 00:08:05,267 тајна дуго времена, детективи. 231 00:08:05,310 --> 00:08:07,312 молим те. Не желим да сијам 232 00:08:07,356 --> 00:08:10,185 рефлектор на моју породицу 233 00:08:10,228 --> 00:08:11,969 поврх свега овога. 234 00:08:15,190 --> 00:08:17,018 Ко је особа на врх ваше листе? 235 00:08:17,061 --> 00:08:18,454 Моја жена. 236 00:08:18,498 --> 00:08:19,455 Сибил. 237 00:08:19,499 --> 00:08:22,502 У реду. Хајде. 238 00:08:22,545 --> 00:08:26,027 Наш предбрачни уговор предвиђа 239 00:08:26,070 --> 00:08:28,246 да ако брак не траје више од десет година, 240 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 она не добија ништа. 241 00:08:29,900 --> 00:08:31,293 Колико дуго сте у браку? 242 00:08:31,336 --> 00:08:32,512 Шест. 243 00:08:33,643 --> 00:08:35,384 Она има аферу. 244 00:08:37,429 --> 00:08:39,214 И зато има смисла 245 00:08:39,257 --> 00:08:41,433 да би она уредила 246 00:08:41,477 --> 00:08:43,784 продаја Мустанга, суб роса, 247 00:08:43,827 --> 00:08:46,569 и моћи да оде 248 00:08:46,613 --> 00:08:49,441 са знатно више него ништа. 249 00:08:49,485 --> 00:08:51,269 Знаш да је у афери? 250 00:08:51,313 --> 00:08:52,662 Она би требала бити 251 00:08:52,706 --> 00:08:55,883 у Сент Мартену са њене девојке овог викенда 252 00:08:55,926 --> 00:08:57,493 и знам засигурно 253 00:08:57,537 --> 00:09:00,975 да је скривена у хотелу овде у граду. 254 00:09:03,020 --> 00:09:05,327 Имао сам је... 255 00:09:05,370 --> 00:09:06,371 Пратили сте? 256 00:09:08,025 --> 00:09:09,592 Она је млада 257 00:09:09,636 --> 00:09:11,289 и лепа, 258 00:09:11,333 --> 00:09:13,770 а ја старим 259 00:09:13,814 --> 00:09:16,512 и сваким даном све невидљивији. 260 00:09:24,433 --> 00:09:26,130 ЕРИН: И желим да подвучем 261 00:09:26,174 --> 00:09:28,698 да је став о овог вршиоца дужности окружног тужиоца 262 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 и АДА у овом случају 263 00:09:30,744 --> 00:09:32,920 да ли су официри су невини 264 00:09:32,963 --> 00:09:35,357 осим ако и док се не докаже кривица, 265 00:09:35,400 --> 00:09:36,706 и да овде нема дневног реда 266 00:09:36,750 --> 00:09:39,448 осим извођења наше дужности 267 00:09:39,491 --> 00:09:41,972 носећи повез на очима правде. 268 00:09:42,016 --> 00:09:44,061 Госпођо Реган, можете ли потврдити да ове оптужбе 269 00:09:44,105 --> 00:09:46,455 израстао из прислушкивања које сте гарантовали 270 00:09:46,498 --> 00:09:49,458 на основу озбиљнијег истрага о корупцији? 271 00:09:49,501 --> 00:09:52,243 Не могу да коментаришем о другим истрагама 272 00:09:52,287 --> 00:09:54,028 како се односе или не односе 273 00:09:54,071 --> 00:09:57,292 официрима оптужен у овом случају. 274 00:09:57,335 --> 00:09:58,815 Дакле, имали сте жице за претучене полицајце 275 00:09:58,859 --> 00:10:01,513 покушавајући да их закуца за намештање карата за Микија Мауса? 276 00:10:01,557 --> 00:10:03,124 То је Томи Стилс из Поште. 277 00:10:03,167 --> 00:10:04,821 Послаћу га лепа боца... молим те. 278 00:10:04,865 --> 00:10:06,170 ЕРИН: То су глумачки тужиоци изјава а не моја. 279 00:10:06,214 --> 00:10:07,911 Али желео бих да додам да ја и ова канцеларија, 280 00:10:07,955 --> 00:10:10,871 немају ништа осим поштовања за комесара Регана 281 00:10:10,914 --> 00:10:12,524 и одељење којим командује. 282 00:10:12,568 --> 00:10:14,657 Одличан начин да се то покаже. 283 00:10:14,701 --> 00:10:16,093 То је све за сада. Хвала. 284 00:10:18,792 --> 00:10:20,271 Морамо да правимо 285 00:10:20,315 --> 00:10:21,446 изјава као одговор. 286 00:10:21,490 --> 00:10:23,318 Знам то. 287 00:10:23,361 --> 00:10:24,406 Да ли желиш да то напишеш? 288 00:10:25,494 --> 00:10:27,888 Не, то је твој посао. 289 00:10:27,931 --> 00:10:30,194 Посебно данас. 290 00:10:31,631 --> 00:10:33,241 Средићу то како треба. 291 00:10:33,284 --> 00:10:34,503 Морамо бити већи од њих. 292 00:10:34,546 --> 00:10:35,635 У реду. 293 00:10:35,678 --> 00:10:36,723 Могли бисмо да поставимо свој одговор 294 00:10:36,766 --> 00:10:38,333 у ногама тужиоца, али онда... 295 00:10:38,376 --> 00:10:40,291 Добра идеја. Остави је подаље.... изгледало би 296 00:10:40,335 --> 00:10:42,598 То претпостављам она само следи наређења... 297 00:10:42,642 --> 00:10:44,382 Могло би. ...уместо устајући 298 00:10:44,426 --> 00:10:45,775 на сопственим ногама 299 00:10:45,819 --> 00:10:48,038 и говорећи шта је на сопственој памети. 300 00:10:48,082 --> 00:10:49,649 Што бисте желели да комуницирају. Али што је важно, 301 00:10:49,692 --> 00:10:51,520 Не желим ни једну један од наших људи 302 00:10:51,563 --> 00:10:55,393 под претпоставком да бих уздржи од мог одговора 303 00:10:55,437 --> 00:10:56,917 јер је она умешана. 304 00:10:56,960 --> 00:10:58,527 И то. 305 00:10:58,570 --> 00:11:00,660 Дозволите ми да почнем са нацртом. 306 00:11:03,445 --> 00:11:05,708 Жао ми је због овога, шефе. 307 00:11:05,752 --> 00:11:09,103 И ја такође. 308 00:11:11,453 --> 00:11:14,586 Бејкер, да ли је АДА Реган вратили мој позив? 309 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 Не још, господине. 310 00:11:17,981 --> 00:11:19,983 Можеш ли да је пробаш поново? 311 00:11:20,027 --> 00:11:22,159 Да, господине. 312 00:11:30,820 --> 00:11:33,301 ЈАНКО: Зовем се Рут. 313 00:11:33,344 --> 00:11:35,607 Она живи у мојој згради. 314 00:11:35,651 --> 00:11:36,957 Она је, као, у својим 80-им? 315 00:11:37,000 --> 00:11:38,828 И даље се поноси у томе што она вози. 316 00:11:38,872 --> 00:11:41,222 Она је сјајна стара девојка. 317 00:11:41,265 --> 00:11:43,050 Урнебесно. 318 00:11:43,093 --> 00:11:45,574 Па померим њен ауто за њу дани алтернативног бочног паркирања. 319 00:11:45,617 --> 00:11:47,576 И пар пута, Закаснио сам на посао. 320 00:11:47,619 --> 00:11:48,577 Улазница на шофершајбну. 321 00:11:48,620 --> 00:11:49,709 Да, 90 долара. 322 00:11:49,752 --> 00:11:51,362 Да је имала такав новац, 323 00:11:51,406 --> 00:11:52,973 изнајмила би простор месечно. 324 00:11:53,016 --> 00:11:54,191 Па си их повукао. 325 00:11:54,235 --> 00:11:55,497 Да, зар не? 326 00:11:55,540 --> 00:11:56,454 ја бих. 327 00:11:56,498 --> 00:11:59,719 Као и било ко у нашим ципелама би. 328 00:12:02,460 --> 00:12:03,592 То је тај. 329 00:12:03,635 --> 00:12:04,593 Оно шта? 330 00:12:04,636 --> 00:12:05,637 Онај који желимо. 331 00:12:05,681 --> 00:12:06,943 Судија Шлосберг. 332 00:12:06,987 --> 00:12:09,250 Стриц и покровитељ в.д. 333 00:12:09,293 --> 00:12:10,555 Па, није урадио било шта. 334 00:12:10,599 --> 00:12:11,818 Не још. 335 00:12:11,861 --> 00:12:12,732 шта намераваш? 336 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Мала исплата? 337 00:12:18,128 --> 00:12:20,304 Холивуд стоп. 338 00:12:20,348 --> 00:12:21,697 То је прекршај. 339 00:12:21,741 --> 00:12:23,481 [сирена завија] 340 00:12:23,525 --> 00:12:26,049 ЈАНКО: Па, погледај се, Регане. 341 00:12:27,877 --> 00:12:29,400 [грунта] 342 00:12:29,444 --> 00:12:32,490 Господине, вратите се у колима, молим. 343 00:12:32,534 --> 00:12:35,363 Жао ми је, официри, јеси ли прочитао моју регистарску таблицу? 344 00:12:35,406 --> 00:12:37,321 Да, читали смо вашу регистарску таблицу. 345 00:12:37,365 --> 00:12:38,627 Јесте ли прочитали знак стоп? 346 00:12:38,670 --> 00:12:39,628 Шалиш се?! 347 00:12:39,671 --> 00:12:40,629 Ох, не плаши се, 348 00:12:40,672 --> 00:12:42,239 Ваша Висости. 349 00:12:42,283 --> 00:12:44,633 Сине, можеш ли се снаћи твој слатки мали партнер овде? 350 00:12:44,676 --> 00:12:46,461 Господине, она је једноставно указујући 351 00:12:46,504 --> 00:12:48,289 ваш прекршај у покрету, као што је њен посао. 352 00:12:48,332 --> 00:12:49,507 Нисам прекршио ниједан закон. 353 00:12:49,551 --> 00:12:51,683 Прогурали сте се знак стоп. 354 00:12:53,120 --> 00:12:55,775 Регане, као код Франка? 355 00:12:55,818 --> 00:12:58,125 Он је мој отац, да, и АДА Ерин Реган 356 00:12:58,168 --> 00:13:00,170 моја сестра, која ради за вашег нећака, 357 00:13:00,214 --> 00:13:02,825 који је отворио ово посебно конзерва црва јутрос. 358 00:13:02,869 --> 00:13:05,306 Имаш говедину, предлажем узми то са њим. 359 00:13:05,349 --> 00:13:06,829 Ово је узнемиравање, Полицајац Реган. 360 00:13:06,873 --> 00:13:08,831 Не, ово је била рутина зауставите саобраћај, господине. 361 00:13:08,875 --> 00:13:10,441 Строго по књизи. 362 00:13:11,747 --> 00:13:14,663 угодан дан. 363 00:13:28,590 --> 00:13:30,200 Морате разумети ово је бутик хотел. 364 00:13:30,244 --> 00:13:31,854 Схватио сам. Са репутацијом 365 00:13:31,898 --> 00:13:33,725 за крајњу дискрецију. 366 00:13:33,769 --> 00:13:35,075 Схватио сам. 367 00:13:35,118 --> 00:13:36,467 Бићу дискретан, обећавам. 368 00:13:36,511 --> 00:13:38,687 Оставио сам свој мегафон и митраљез у колима. 369 00:13:38,730 --> 00:13:39,862 [куцање] 370 00:13:39,906 --> 00:13:40,863 [шути] 371 00:13:40,907 --> 00:13:42,169 Полиција! 372 00:13:42,212 --> 00:13:43,823 Отвори! 373 00:13:43,866 --> 00:13:46,216 госпођо Каиро, отвори се! 374 00:13:46,260 --> 00:13:49,829 Ок, да ли би урадио своју ствар, Г., ух, Киле? 375 00:13:50,786 --> 00:13:52,875 [закључавање бипови] 376 00:13:52,919 --> 00:13:54,921 [музика свира гласно] 377 00:13:56,270 --> 00:13:58,576 Госпођо Каиро? 378 00:13:58,620 --> 00:13:59,839 Детектив Реган. 379 00:14:06,236 --> 00:14:07,281 [музика се гаси] 380 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Само желим да те питам неколико питања. 381 00:14:08,848 --> 00:14:11,546 Немаш право! Хеј! Хеј! 382 00:14:11,589 --> 00:14:13,722 Ја сам детектив! 383 00:14:13,765 --> 00:14:14,941 Дакле, мој муж је имао ме опет пратио?! 384 00:14:14,984 --> 00:14:16,159 Па ти му реци он губи време. 385 00:14:16,203 --> 00:14:18,770 Ја сам детектив. 386 00:14:18,814 --> 00:14:21,773 Детектив Реган, НИПД. 387 00:14:21,817 --> 00:14:23,819 Ти си полицијски детектив. 388 00:14:25,429 --> 00:14:26,822 Жао ми је, тако ми је жао. 389 00:14:26,866 --> 00:14:28,128 Боже, јеси ли добро? 390 00:14:28,171 --> 00:14:30,304 Да, добро сам. Промашио си. 391 00:14:31,435 --> 00:14:32,741 Има ли још некога у тој спаваћој соби? 392 00:14:32,784 --> 00:14:34,874 бр. 393 00:14:36,832 --> 00:14:39,617 А ти... јеси ли добро? 394 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 Не би требало да будем на ногама. 395 00:14:41,271 --> 00:14:43,099 управо сам имала сисе, дупе и стомак готови. 396 00:14:43,143 --> 00:14:44,927 Ох. 397 00:14:44,971 --> 00:14:47,843 И нисам имао ништа с тим тај проклети ауто нестаје. 398 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Под претпоставком да сте због тога овде. 399 00:14:53,283 --> 00:14:56,199 Мустанг 390 ГТ из 1968. 400 00:14:56,243 --> 00:15:00,116 фастбацк, брдско зелено са старинским калифорнијским плочама. 401 00:15:00,160 --> 00:15:02,771 Детектив Баез. 402 00:15:02,814 --> 00:15:05,078 Дечак, Адам, Едвард, Зебра. 403 00:15:05,121 --> 00:15:06,688 ако чујеш нешто, 404 00:15:06,731 --> 00:15:08,516 Заиста бих ценио повратни позив. 405 00:15:08,559 --> 00:15:09,909 Хвала. 406 00:15:09,952 --> 00:15:11,911 Упозорите одећу под називом Кочија без коња. 407 00:15:11,954 --> 00:15:13,564 Они транспортују већину од вредних аутомобила 408 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 у овој земљи. 409 00:15:15,001 --> 00:15:17,090 Само сам био са њима. 410 00:15:17,133 --> 00:15:18,221 Добро за тебе. 411 00:15:18,265 --> 00:15:19,831 а ко си ти? 412 00:15:19,875 --> 00:15:21,268 Сам Гуттман. 413 00:15:21,311 --> 00:15:23,835 Ја сам ретки брокер аутомобила... 414 00:15:23,879 --> 00:15:25,359 са великим интересовањем 415 00:15:25,402 --> 00:15:27,709 у колима си покушава да пронађе. 416 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 Нисам сигуран да је на продају. 417 00:15:29,711 --> 00:15:32,279 Све је на продају за праву цену. 418 00:15:32,322 --> 00:15:34,934 Могу ли да седнем? 419 00:15:37,937 --> 00:15:40,026 Како си знао да ме потражиш? 420 00:15:40,069 --> 00:15:42,898 То није важно. 421 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 За мене је. 422 00:15:43,986 --> 00:15:45,335 Ниједан закон није прекршен, детективе. 423 00:15:45,379 --> 00:15:46,771 Можемо ли то оставити на томе? 424 00:15:46,815 --> 00:15:48,599 Да ли сви разговарате једни са другима? 425 00:15:48,643 --> 00:15:49,992 О нечему оваквом? 426 00:15:50,036 --> 00:15:51,559 мој, да. 427 00:15:51,602 --> 00:15:53,126 Па, имаш ли нешто за мене? 428 00:15:53,169 --> 00:15:55,258 Добио трговину. 429 00:15:55,302 --> 00:15:58,696 Па, ако ми то помаже реши овај случај. 430 00:15:58,740 --> 00:16:00,742 Рећи ћу ти шта имам. 431 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 Оппортунити. 432 00:16:02,048 --> 00:16:03,614 Ако можеш дајте ми контакт 433 00:16:03,658 --> 00:16:06,226 са садашњим поседником Буллитт Мустанга, 434 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 и то резултира моје посредовање у куповини, 435 00:16:07,879 --> 00:16:10,143 дао бих ти 20% моје комисије. 436 00:16:10,186 --> 00:16:12,797 Покушавам да ухватим типа, не помоћи му. 437 00:16:12,841 --> 00:16:14,799 И нисам на продају. 438 00:16:14,843 --> 00:16:15,975 Наравно да не. 439 00:16:17,628 --> 00:16:19,630 Али размислите о овоме. 440 00:16:25,636 --> 00:16:28,074 Новац такав купи мало памети. 441 00:16:28,117 --> 00:16:31,033 Са доста остатка за образложење. 442 00:16:35,298 --> 00:16:38,432 Зови ме ако научиш било чега, г. Гуттман. 443 00:16:38,475 --> 00:16:39,824 И ако то урадите 444 00:16:39,868 --> 00:16:41,217 и не зовеш ме, 445 00:16:41,261 --> 00:16:43,785 купићеш себе много невоља. 446 00:16:46,614 --> 00:16:47,876 Можеш ли му показати врата? 447 00:16:49,008 --> 00:16:51,401 видећу те. 448 00:16:55,536 --> 00:16:56,972 Неколико људи за вожњу? 449 00:16:57,016 --> 00:16:57,842 Да. 450 00:16:57,886 --> 00:16:59,235 Овен те псује тамо. 451 00:16:59,279 --> 00:17:00,323 Било је много више људи од тога. 452 00:17:00,367 --> 00:17:02,412 А неке је тек упознао, као, једном. 453 00:17:02,456 --> 00:17:03,979 Ох. 454 00:17:04,023 --> 00:17:05,372 Упозорио сам га. 455 00:17:05,415 --> 00:17:07,504 Зашто би нас обмануо? 456 00:17:07,548 --> 00:17:09,550 Морате разумети мој муж, детектив. 457 00:17:09,593 --> 00:17:10,986 Он је био тај клинац, знаш, 458 00:17:11,030 --> 00:17:12,857 имао своје родитеље организовати његову рођенданску забаву 459 00:17:12,901 --> 00:17:14,772 на картинг стази или паинтбалл парк, 460 00:17:14,816 --> 00:17:16,252 јер се плашио да је то била само његова забава, 461 00:17:16,296 --> 00:17:17,601 нико не би дошао. 462 00:17:17,645 --> 00:17:19,081 Несигуран. 463 00:17:19,125 --> 00:17:19,951 Сто пута! 464 00:17:19,995 --> 00:17:21,823 Аха. 465 00:17:21,866 --> 00:17:23,346 Тако ми је мука од тога људи ме прате, 466 00:17:23,390 --> 00:17:25,827 али знам одакле долази. 467 00:17:25,870 --> 00:17:28,003 Нема самопоштовања у њему. 468 00:17:28,047 --> 00:17:29,265 Па сам то поднео. 469 00:17:29,309 --> 00:17:30,440 И јеси сав овај посао, 470 00:17:30,484 --> 00:17:32,747 али још увек планираш да останеш са њим? 471 00:17:32,790 --> 00:17:34,140 Урадио сам то за Овена. 472 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 не идем нигде. 473 00:17:36,142 --> 00:17:38,013 Зашто си му онда рекао ишли сте у Ст. Мартен? 474 00:17:38,057 --> 00:17:39,101 [кратак смех] 475 00:17:39,145 --> 00:17:41,669 Хтео сам да га изненадим. 476 00:17:41,712 --> 00:17:45,020 Нисам мислио на приватно држао би се око аеродрома. 477 00:17:45,064 --> 00:17:45,934 [уздахне] 478 00:17:45,977 --> 00:17:47,936 Извините ме, 479 00:17:47,979 --> 00:17:50,156 време је за моју пилулу, што значи још једно спавање. 480 00:17:54,116 --> 00:17:55,422 детективе? 481 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 Волим свог мужа. 482 00:17:57,076 --> 00:17:59,295 Али ће ти требати да будем тешка с њим. 483 00:17:59,339 --> 00:18:01,341 Вероватно му је непријатно о томе колико људи 484 00:18:01,384 --> 00:18:04,126 узео је да иде погледати код тог његовог глупог аута. 485 00:18:04,170 --> 00:18:07,129 Како је мало знао о већини њих. 486 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 хоћу. 487 00:18:08,783 --> 00:18:12,265 Постоји само једна ствар Не разумем баш. 488 00:18:12,308 --> 00:18:14,093 Радо ћу помоћи ако могу. 489 00:18:14,136 --> 00:18:15,442 Ти и г. Каиро, 490 00:18:15,485 --> 00:18:18,358 ти си некако необичан спој. 491 00:18:18,401 --> 00:18:20,447 Мислиш каква је риба попут мене 492 00:18:20,490 --> 00:18:22,840 ради са једним од браће Брукс? 493 00:18:22,884 --> 00:18:24,407 Тако, да. 494 00:18:24,451 --> 00:18:28,150 кад сам био клинац, Хтео сам да будем сеоски ветеринар. 495 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 мало старији, Доктор без граница. 496 00:18:31,327 --> 00:18:33,547 Али и једно и друго похађати медицинску школу, 497 00:18:33,590 --> 00:18:35,940 и никад нисам био много за школу; питај било кога. 498 00:18:35,984 --> 00:18:38,160 Тачно. А онда сам упознао Овена, 499 00:18:38,204 --> 00:18:40,031 који је веома паметан 500 00:18:40,075 --> 00:18:42,208 и... има златно срце 501 00:18:42,251 --> 00:18:45,124 узгред, и... 502 00:18:45,167 --> 00:18:48,431 Схватио сам да имам некога да лечи и негује 503 00:18:48,475 --> 00:18:51,608 до краја живота. 504 00:18:54,220 --> 00:18:56,744 Оставите своју карту на столу, 505 00:18:56,787 --> 00:19:00,182 и бићу у контакту ако се ишта помислим. 506 00:19:00,226 --> 00:19:02,228 Хоћу. 507 00:19:05,231 --> 00:19:06,493 [куцање] 508 00:19:06,536 --> 00:19:08,147 АЛЕКС: Дакле, један од полицајаца је ухапшен 509 00:19:08,190 --> 00:19:10,061 у 12. био је партнер твог брата. 510 00:19:10,105 --> 00:19:11,672 Да, Еддие. Видео сам листу. 511 00:19:11,715 --> 00:19:13,674 Пре пар сати, уписали су судију Шлосберга 512 00:19:13,717 --> 00:19:14,936 за холивудску станицу 513 00:19:14,979 --> 00:19:16,503 ван паркинга. 514 00:19:16,546 --> 00:19:17,895 Јанко и твој брат. 515 00:19:17,939 --> 00:19:19,158 Да ли је било лоше заустављање? 516 00:19:19,201 --> 00:19:20,550 Није важно - судија јесте 517 00:19:20,594 --> 00:19:22,073 карактеришући га као узнемиравање и одмазда. 518 00:19:22,117 --> 00:19:23,466 Очигледно он позвао свог нећака 519 00:19:23,510 --> 00:19:25,120 и понудио да снабдевање књигама 520 00:19:25,164 --> 00:19:26,991 да се баци на ове оптужене пандуре. 521 00:19:27,035 --> 00:19:29,168 Дакле, сада сви само иду, "Ово значи рат"? 522 00:19:29,211 --> 00:19:31,039 Јеси ли разговарао са својим старим? 523 00:19:31,082 --> 00:19:32,649 Само на секунд. 524 00:19:32,693 --> 00:19:34,695 идем тамо након што изађем одавде. 525 00:19:34,738 --> 00:19:36,523 Такође, хапшени детективи из одреда 526 00:19:36,566 --> 00:19:38,264 треба десет минута са тобом 527 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 прећи преко гранда стратегије жирија 528 00:19:40,222 --> 00:19:41,832 о оптуженим полицајцима, ако сте за то. 529 00:19:41,876 --> 00:19:44,705 Нисам баш будан за било шта од овога. 530 00:19:44,748 --> 00:19:47,142 Сала за састанке у канцеларији тужиоца. 531 00:19:47,186 --> 00:19:49,405 Хајде. 532 00:19:49,449 --> 00:19:51,146 И само за записник, 533 00:19:51,190 --> 00:19:52,539 ко год пита, рекао сам им прескочио си прилику 534 00:19:52,582 --> 00:19:54,323 када вас је тужилац питао да преузме вођство у овоме. 535 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Ко је питао? 536 00:19:55,411 --> 00:19:56,586 Више него што мислите. 537 00:19:56,630 --> 00:19:58,022 Јер? 538 00:19:58,066 --> 00:20:00,329 Јер нико очекивао да ћеш. 539 00:20:00,373 --> 00:20:01,852 Где су сви? 540 00:20:01,896 --> 00:20:04,115 Није ни 6:00. 541 00:20:04,159 --> 00:20:05,813 Хмм. 542 00:20:05,856 --> 00:20:07,554 Нема их детективи унутра. 543 00:20:07,597 --> 00:20:09,904 То је забава изненађења за моју 40. 544 00:20:09,947 --> 00:20:11,297 Нисам расположен за ово. 545 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Не идем тамо. 546 00:20:12,907 --> 00:20:14,169 Био бих само мокро ћебе. 547 00:20:14,213 --> 00:20:15,388 Онда само лажирате. 548 00:20:15,431 --> 00:20:16,911 Имаш гомилу ваших колега тамо 549 00:20:16,954 --> 00:20:18,129 који заиста желим да вам пожелим срећан рођендан, 550 00:20:18,173 --> 00:20:19,218 посебно на овом. 551 00:20:19,261 --> 00:20:20,741 Зашто, јер ми је 40.? 552 00:20:20,784 --> 00:20:22,569 И ваш сопствени Дан независности у многим њиховим очима, 553 00:20:22,612 --> 00:20:24,092 па хајде. Ја не-- 554 00:20:24,135 --> 00:20:25,093 Алекс, не желим, не желим. Хајде, Ерин, Ерин. 555 00:20:25,136 --> 00:20:27,269 Алек, престани! Штета. 556 00:20:27,313 --> 00:20:29,271 [прочишћава грло] 557 00:20:32,013 --> 00:20:33,754 СВЕ: Изненађење! 558 00:20:35,321 --> 00:20:36,844 Вау! [смех] 559 00:20:36,887 --> 00:20:38,106 Ох, мој Боже! 560 00:20:38,149 --> 00:20:40,456 Хвала. 561 00:20:40,500 --> 00:20:43,242 Хвала, хвала. 562 00:20:43,285 --> 00:20:44,895 [смеје се] 563 00:20:47,376 --> 00:20:49,378 Јеан, иди кући. 564 00:20:51,337 --> 00:20:52,686 ФРАНК: Дан независности? 565 00:20:52,729 --> 00:20:54,122 Шта је дођавола то би требало да значи? 566 00:20:54,165 --> 00:20:55,732 ЕРИН: То значи да постоји много људи 567 00:20:55,776 --> 00:20:57,952 који није мислио да ја могао или би то урадио. 568 00:20:57,995 --> 00:20:59,997 То је тако невероватно погрешно, 569 00:21:00,041 --> 00:21:02,043 не знам одакле почети. 570 00:21:02,086 --> 00:21:03,566 Не, није, тата. Не прави се глуп. 571 00:21:03,610 --> 00:21:06,265 Супротно-- покушавам да буде довољно паметан да разуме 572 00:21:06,308 --> 00:21:08,223 зашто би себи дозволио увући се у ово. 573 00:21:08,267 --> 00:21:09,920 Нисам се увукао у то. 574 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 Питали су ме, размишљао сам о томе, 575 00:21:11,357 --> 00:21:12,532 Рекао сам да. 576 00:21:12,575 --> 00:21:14,664 То је била твоја идеја да ухапсе те пандуре? 577 00:21:14,708 --> 00:21:16,187 Нисам то рекао. 578 00:21:16,231 --> 00:21:18,712 Дакле, долази вршилац дужности тужиоца вама после чињенице 579 00:21:18,755 --> 00:21:20,235 и срамоти те 580 00:21:20,279 --> 00:21:21,454 да преузме вођство у овој шаради, 581 00:21:21,497 --> 00:21:23,630 иначе изгледаш меко на полицајце. 582 00:21:23,673 --> 00:21:25,284 То се није тако догодило. 583 00:21:25,327 --> 00:21:27,198 Па, проклето близу. 584 00:21:27,242 --> 00:21:30,289 Можете ли само молим вас послушај ме већ једном?! 585 00:21:31,768 --> 00:21:34,249 Да, наравно. 586 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 могу да слушам. 587 00:21:38,297 --> 00:21:39,341 Добио сам избор... 588 00:21:39,385 --> 00:21:40,908 И поредећи ово до разбијених прозора-- 589 00:21:40,951 --> 00:21:42,910 шта је то дођавола?! 590 00:21:42,953 --> 00:21:44,390 Имамо планине података који сугеришу 591 00:21:44,433 --> 00:21:47,131 постоји директну корелацију 592 00:21:47,175 --> 00:21:49,090 између циљања злочина нижег нивоа 593 00:21:49,133 --> 00:21:51,353 да спречи веће од било кога да се деси! 594 00:21:51,397 --> 00:21:52,441 То није била моја аналогија. 595 00:21:52,485 --> 00:21:54,313 И ту је ни јоту 596 00:21:54,356 --> 00:21:56,402 доказа који сугеришу огрлице полицајци 597 00:21:56,445 --> 00:21:58,447 да згусне позив 598 00:21:58,491 --> 00:22:02,146 има било какав ефекат искорењивања корупција на вишим нивоима! 599 00:22:02,190 --> 00:22:03,191 Нисам то рекао. 600 00:22:03,234 --> 00:22:05,672 Па, плесао си око тога. 601 00:22:05,715 --> 00:22:07,282 Па, шта дођавола да ли је требало да урадим? 602 00:22:07,326 --> 00:22:09,110 Као никад искашљао неки џајв 603 00:22:09,153 --> 00:22:11,330 на рачун градоначелника волео како је звучало? 604 00:22:12,809 --> 00:22:15,203 Сада, не желим да се борим са тобом, 605 00:22:15,246 --> 00:22:17,466 али нећу узети лекција од тебе и овде. 606 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 Рећи ћу вам насамо што сам рекао у јавности. 607 00:22:20,513 --> 00:22:23,733 Немам ништа осим поштовања за вас и ово одељење. 608 00:22:23,777 --> 00:22:25,561 Имаш пакао на начин да се то покаже... 609 00:22:25,605 --> 00:22:28,999 Али ова канцеларија тужиоца, и овај АДА, 610 00:22:29,043 --> 00:22:31,393 такође има дужност, лиценцу, 611 00:22:31,437 --> 00:22:34,004 и пуну подршку владавине права 612 00:22:34,048 --> 00:22:37,225 да их зовемо како ми то видимо, чак и ако криминалци носе плаво 613 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 и сакри се иза те старе сукње 614 00:22:39,270 --> 00:22:41,925 од дугог и неговану традицију. 615 00:22:44,972 --> 00:22:48,932 Знаш... ја никад мислио сам да кажем ово, 616 00:22:48,976 --> 00:22:50,543 али сам чуо презир у твом гласу. 617 00:22:50,586 --> 00:22:53,546 Не, тата, чујеш своју ћерку немоћан и невољан 618 00:22:53,589 --> 00:22:55,417 да видите на свој начин. 619 00:22:55,461 --> 00:22:57,680 А ни ја не уживам у томе, али ту је. 620 00:23:04,687 --> 00:23:08,256 Имам рођендан вечера са Ники. 621 00:23:08,299 --> 00:23:10,127 Закаснићу. 622 00:23:11,346 --> 00:23:13,130 куда идеш? 623 00:23:13,174 --> 00:23:16,699 Очигледно јефтино и укусна кубанско-кинеска 624 00:23:16,743 --> 00:23:19,310 враћа се у Морнингсиде Хеигхтс. 625 00:23:19,354 --> 00:23:21,965 Она инсистира на лечењу, па... 626 00:23:23,967 --> 00:23:25,969 Дакле. 627 00:23:28,276 --> 00:23:30,278 па... 628 00:23:35,152 --> 00:23:36,676 Срећан рођендан. 629 00:23:36,719 --> 00:23:38,460 Хвала, тата. 630 00:23:44,901 --> 00:23:46,468 Чекај! 631 00:23:50,385 --> 00:23:52,387 [мрмља] 632 00:24:01,657 --> 00:24:02,528 У реду, смирите се. 633 00:24:04,225 --> 00:24:06,619 Мислим да сви знате зашто је овде. 634 00:24:06,662 --> 00:24:10,579 Дакле, без даљег одлагања, наш председник синдиката Џони Лајонс. 635 00:24:15,845 --> 00:24:18,544 Дакле, ово је оно криминална класа изгледа. 636 00:24:18,587 --> 00:24:20,763 [официри се смеју] 637 00:24:20,807 --> 00:24:22,765 Хеј, знаш тај филм Тхе Унтоуцхаблес? 638 00:24:22,809 --> 00:24:25,768 Шон Конери каже: „Он шаље један од твојих у болницу, 639 00:24:25,812 --> 00:24:27,596 „пошаљите једног од његових у мртвачницу. 640 00:24:27,640 --> 00:24:29,337 То-то је чикашки начин." 641 00:24:29,380 --> 00:24:32,906 Па шаљу неке наше до Централ Боокинг, 642 00:24:32,949 --> 00:24:36,518 па ћемо послати све њихове до пакла пуне случајева. 643 00:24:36,562 --> 00:24:39,390 И то је начин њујоршке полиције, зар не? [брбљају полицајци потврдно] 644 00:24:39,434 --> 00:24:42,742 Ох, а шта кажеш на ово, г. вршилац дужности окружног тужиоца? 645 00:24:42,785 --> 00:24:45,179 Било шта мање од кривично дело класе А, 646 00:24:45,222 --> 00:24:48,312 а наши момци не могу својим судовима да сведочи. 647 00:24:48,356 --> 00:24:51,446 Да, желиш да нас третираш као гомила деце из трећег разреда. 648 00:24:51,490 --> 00:24:54,667 Да видимо како ти точкови правда се окрене без нас. 649 00:24:54,710 --> 00:24:56,886 Сада, јесте ли са мном? [потврде официри] 650 00:24:56,930 --> 00:24:58,758 Јесте ли са мном? [официр поново потврђују] 651 00:24:58,801 --> 00:25:02,370 Не. Нисам. 652 00:25:03,632 --> 00:25:04,720 Десет колиба! 653 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 Здраво, Јохнни. 654 00:25:14,817 --> 00:25:17,559 Неочекивано задовољство, комесар. 655 00:25:17,603 --> 00:25:19,735 Нагласак на "неочекивано". 656 00:25:19,779 --> 00:25:21,302 У праву си. 657 00:25:21,345 --> 00:25:23,870 Као што си био. 658 00:25:26,525 --> 00:25:28,614 Ја сам љут као и ти 659 00:25:28,657 --> 00:25:31,617 да канцеларија јавног тужиоца непоштовао нас на овај начин, 660 00:25:31,660 --> 00:25:34,968 али не желим да чујем још једна реч о плавом грипу. 661 00:25:35,011 --> 00:25:36,404 Разумео? 662 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 СЛУЖБЕНИКЕ: Да, господине. 663 00:25:37,797 --> 00:25:38,841 Разумео? 664 00:25:38,885 --> 00:25:40,364 СЛУЖБЕНИКЕ: Да, господине! 665 00:25:40,408 --> 00:25:42,541 Официр Јанко, иступи. 666 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Угушио си неке позиве, зар не? 667 00:25:55,684 --> 00:25:56,685 Не одговарај. 668 00:25:59,166 --> 00:26:02,735 Да јесте, да ли би било да напуниш сопствене џепове? 669 00:26:03,779 --> 00:26:05,607 Не, господине. 670 00:26:05,651 --> 00:26:08,218 Да ли бисте лично профитирао на било који начин? 671 00:26:08,262 --> 00:26:10,481 ЈАНКО: Не, господине. 672 00:26:10,525 --> 00:26:12,483 Рецимо да постоји старица у мојој згради, 673 00:26:12,527 --> 00:26:14,050 који има ограничен буџет. 674 00:26:14,094 --> 00:26:17,358 90 долара по комаду, то би потонуло њу за цео месец. 675 00:26:18,925 --> 00:26:21,492 официр Рузвелт. 676 00:26:21,536 --> 00:26:23,625 Да, господине. 677 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 Да ли бисте ви лично профит на било који начин? 678 00:26:25,540 --> 00:26:28,325 Реци, прихвати маст бакшиш у замену? 679 00:26:28,369 --> 00:26:30,719 Не, господине. 680 00:26:32,373 --> 00:26:34,723 ја ти верујем. 681 00:26:34,767 --> 00:26:36,333 Верујем обојици, 682 00:26:36,377 --> 00:26:40,903 али, видите, постоји никако да се докаже 683 00:26:40,947 --> 00:26:43,340 да није било а куид про куо. 684 00:26:43,384 --> 00:26:45,081 А изглед је важан. 685 00:26:46,692 --> 00:26:51,479 Када сам почео да радим, 686 00:26:51,522 --> 00:26:53,133 сви наши оброци су били на руци. 687 00:26:53,176 --> 00:26:56,658 Никада нисам платио ни храну ни пиће, 688 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 и дошао сам Божић довољно поклон боца пића 689 00:26:58,704 --> 00:27:00,749 да покренем сопствени салон. 690 00:27:00,793 --> 00:27:02,185 [официри се смеју] 691 00:27:02,229 --> 00:27:04,187 То је била предност. 692 00:27:04,231 --> 00:27:06,233 За посао који нема много. 693 00:27:07,930 --> 00:27:09,715 Као извлачење позива. 694 00:27:11,630 --> 00:27:15,155 Али газде су томе ставили тачку. 695 00:27:15,198 --> 00:27:18,593 „Изгледи“, рекли су. 696 00:27:18,637 --> 00:27:22,858 И на плату почетника, са устима за храњење, 697 00:27:22,902 --> 00:27:25,687 Могу ти рећи да је болело. 698 00:27:25,731 --> 00:27:29,473 Али... били су у праву. 699 00:27:29,517 --> 00:27:31,214 Али ово није то. 700 00:27:31,258 --> 00:27:32,651 Водич за патролу јасно каже 701 00:27:32,694 --> 00:27:35,218 које не можете прихватити бесплатне робе и услуге 702 00:27:35,262 --> 00:27:37,220 јер си на послу. 703 00:27:37,264 --> 00:27:38,831 Или карте за сквош. 704 00:27:43,052 --> 00:27:47,013 Сада... идем да ово исправим 705 00:27:47,056 --> 00:27:49,842 са в.д. 706 00:27:49,885 --> 00:27:52,932 а ти ћеш направити ваше појављивање на суду или иначе. 707 00:27:52,975 --> 00:27:57,545 У међувремену, ако сте иде да позове судију 708 00:27:57,588 --> 00:28:00,113 или дигните ауто АДА-е 709 00:28:00,156 --> 00:28:03,725 или алкотестирајте службеника... 710 00:28:03,769 --> 00:28:07,076 само буди проклето сигуран можете показати узрок. 711 00:28:13,779 --> 00:28:15,737 Има доста тога ништа не знам. 712 00:28:19,785 --> 00:28:21,961 Десет колиба! 713 00:28:34,669 --> 00:28:36,192 Реган, као председник. 714 00:28:36,236 --> 00:28:37,759 Ми само желимо да разговарам са њим. 715 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Молим те реци му да ми да јави се чим ово добије. 716 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Хвала. 717 00:28:41,067 --> 00:28:42,938 Венецуела? Од када? 718 00:28:42,982 --> 00:28:45,332 У реду, хвала. 719 00:28:45,375 --> 00:28:47,203 Ја сам 0 за 8, а ти? 720 00:28:47,247 --> 00:28:48,683 Нада. 721 00:28:48,727 --> 00:28:50,685 Изгледа да г. Цаиро има дугачак списак познаника 722 00:28:50,729 --> 00:28:52,078 и нико од њих није локални. 723 00:28:52,121 --> 00:28:53,819 Тачно. Знаш, имам признање које треба учинити. 724 00:28:53,862 --> 00:28:57,170 Никада нисам видео Буллитта. 725 00:28:58,824 --> 00:29:00,303 Никада ниси видео Буллитта? 726 00:29:00,347 --> 00:29:01,740 Да, управо сам то рекао. 727 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 Па реци ми шта је велика ствар. 728 00:29:03,785 --> 00:29:05,308 Јер одакле ја седим, 729 00:29:05,352 --> 00:29:08,834 сви су у нервози око неких половни ауто из старог филма. 730 00:29:08,877 --> 00:29:10,313 Вау, вау. 731 00:29:10,357 --> 00:29:12,707 Аутомобил који је био у највећем потера аутомобилима икада снимљена 732 00:29:12,751 --> 00:29:14,796 са најхладнијим филмска звезда икада. 733 00:29:14,840 --> 00:29:17,538 Да, у реду, али ипак. 734 00:29:17,581 --> 00:29:19,453 Да ли сте гледали Чаробњака из Оза? 735 00:29:19,496 --> 00:29:21,411 Да, наравно. 736 00:29:21,455 --> 00:29:22,978 Ок, па, то је Доротхи рубин црвене папуче. 737 00:29:23,022 --> 00:29:24,937 То је Неил Армстронг свемирско одело. 738 00:29:24,980 --> 00:29:27,461 Бруце Спрингстеен је Фендер Ескуире 739 00:29:27,504 --> 00:29:29,028 на насловној страни Борн то Рун. 740 00:29:29,071 --> 00:29:31,857 То је ствар које можете додирнути 741 00:29:31,900 --> 00:29:34,860 то представља читав осећај које сте имали о стварима, 742 00:29:34,903 --> 00:29:37,514 шта је било цоол и инспирисало вас. 743 00:29:40,387 --> 00:29:42,781 Мислим, то је много да ставим старог Форда. 744 00:29:45,087 --> 00:29:49,048 Види, или ти је јасно или не. 745 00:29:49,091 --> 00:29:51,093 Назад на посао. 746 00:29:58,274 --> 00:30:00,581 СВИ: ♪ Срећан рођендан... Стани. 747 00:30:00,624 --> 00:30:02,235 Стани. 748 00:30:02,278 --> 00:30:03,932 Стани.Шта? 749 00:30:03,976 --> 00:30:04,846 Не можеш то да певаш. 750 00:30:04,890 --> 00:30:05,934 Поп. 751 00:30:05,978 --> 00:30:07,153 Зашто? 752 00:30:07,196 --> 00:30:09,416 Не можемо да певамо „Срећни Рођендан" тетки Ерин? 753 00:30:09,459 --> 00:30:10,896 Не, осим ако не желиш да плати фирму 754 00:30:10,939 --> 00:30:12,332 који поседује права. 755 00:30:12,375 --> 00:30:13,507 Читао сам о томе. 756 00:30:13,550 --> 00:30:14,508 Мислио сам да они решио то. 757 00:30:14,551 --> 00:30:16,336 Не још. 758 00:30:16,379 --> 00:30:19,339 Адвокати за издавање компанија се жали. 759 00:30:19,382 --> 00:30:20,906 И даље се боре због овог смешног не-проблема, 760 00:30:20,949 --> 00:30:22,385 како то раде адвокати. 761 00:30:22,429 --> 00:30:24,953 Мало сам изгубљен овде. 762 00:30:24,997 --> 00:30:26,346 Па, укратко, 763 00:30:26,389 --> 00:30:28,565 према интелектуалцу имовински статути, 764 00:30:28,609 --> 00:30:30,567 ниси могао да певаш песма "Срећан рођендан". 765 00:30:30,611 --> 00:30:32,004 осим ако нисте платили хонорар 766 00:30:32,047 --> 00:30:33,875 компанији која поседовао ауторска права, 767 00:30:33,919 --> 00:30:35,572 или сте прекршили закон. 768 00:30:36,791 --> 00:30:38,967 Прилично глупо, зар не? 769 00:30:39,011 --> 00:30:41,100 Лепо, обоје ти, веома слатко. 770 00:30:41,143 --> 00:30:42,623 Добро, али људи су певали 771 00:30:42,666 --> 00:30:44,320 "Срећан рођендан" заувек бесплатно. 772 00:30:44,364 --> 00:30:46,975 Њихова поента је-- је да пандури су извлачили карте 773 00:30:47,019 --> 00:30:51,110 заувек као љубазност бесплатно, а сада не могу. 774 00:30:51,153 --> 00:30:55,027 Ах. Због претеривања окружно тужилаштво. 775 00:30:55,070 --> 00:30:57,029 Са гомилом школских умећа и хол монитори 776 00:30:57,072 --> 00:30:58,595 трчање зглоба, очигледно. 777 00:30:58,639 --> 00:31:00,162 Низ улицу из полицијске управе 778 00:31:00,206 --> 00:31:02,425 који мисли да су изнад закона, очигледно. 779 00:31:02,469 --> 00:31:03,862 Хеј, нека буде уљудно. 780 00:31:03,905 --> 00:31:05,037 Ти си започео ово. 781 00:31:05,080 --> 00:31:06,299 Он јесте. 782 00:31:06,342 --> 00:31:07,474 Обојица сте. 783 00:31:07,517 --> 00:31:09,084 Можемо ли молим променити тему? 784 00:31:09,128 --> 00:31:10,738 [човек прочисти грло] 785 00:31:12,131 --> 00:31:15,525 Ух, да, у праву си, Ницки. 786 00:31:15,569 --> 00:31:16,918 Ух, требало би да узмемо тренутак 787 00:31:16,962 --> 00:31:18,789 славити рођендан твоје мајке. 788 00:31:18,833 --> 00:31:20,879 Хвала. 789 00:31:22,402 --> 00:31:24,360 Требало би да угасим ове свеће пре него што запалим ову торту. 790 00:31:24,404 --> 00:31:26,145 Не заборави да зажели жељу. 791 00:31:26,188 --> 00:31:29,931 Мислим да сам мало стар за то, али... идемо. 792 00:31:31,237 --> 00:31:32,978 СВЕ: Јао. 793 00:31:34,936 --> 00:31:37,069 Сећам се твоје 17. а ти? 794 00:31:37,112 --> 00:31:38,548 Подсети ме. 795 00:31:38,592 --> 00:31:42,117 Ти и Карен Шулц и Бетси Хамилтон 796 00:31:42,161 --> 00:31:44,511 имао малу плажу забава доле у Рокавеју. 797 00:31:44,554 --> 00:31:46,643 У реду. И на повратку, 798 00:31:46,687 --> 00:31:49,690 ух, заустављени су због пребрза на Појасу. 799 00:31:50,996 --> 00:31:52,562 Ок, тата. 800 00:31:52,606 --> 00:31:54,216 И један од момци позади, 801 00:31:54,260 --> 00:31:56,958 звезда која трчи назад од фудбалски тим, колико се сећам... 802 00:31:57,002 --> 00:31:57,959 Мм-хмм, Јим Сперлинг. 803 00:31:58,003 --> 00:31:59,178 То је то. 804 00:31:59,221 --> 00:32:01,397 Па, имао је отворена конзерва пива 805 00:32:01,441 --> 00:32:03,095 и по случај више на поду. 806 00:32:03,138 --> 00:32:06,011 И он би био избачен ван фудбалског тима. 807 00:32:06,054 --> 00:32:07,795 Није баш добра прича, Тата, па хајде само... 808 00:32:07,838 --> 00:32:11,668 Да, па, твоја мајка позвао ме официр. 809 00:32:11,712 --> 00:32:14,019 И имао сам суммонс згњечен. 810 00:32:14,062 --> 00:32:18,632 И то, момци и девојке, јесте оно што називамо старим добрим данима. 811 00:32:18,675 --> 00:32:20,068 [други потврђују] 812 00:32:20,112 --> 00:32:21,940 ЏЕЈМИ: Добра стара времена. 813 00:32:30,035 --> 00:32:31,993 Знам да нешто није у реду. 814 00:32:32,037 --> 00:32:34,822 Никада не пропушта да гледа 60 минута са мном. 815 00:32:34,865 --> 00:32:36,824 Овен је рекао ако гледам 60 минута 816 00:32:36,867 --> 00:32:38,826 и прочитајте Тхе Ецономист од корице до корице сваке недеље, 817 00:32:38,869 --> 00:32:40,828 то је као вакцина против сво срање што је тамо, 818 00:32:40,871 --> 00:32:42,656 и гледамо га заједно сваке недеље. 819 00:32:42,699 --> 00:32:44,571 Зашто не успориш...? 820 00:32:44,614 --> 00:32:46,138 Плус његова мајка није чуо од њега. 821 00:32:46,181 --> 00:32:48,140 Па ме је позвала, а ја сам јој рекао о аутомобилу који је нестао, 822 00:32:48,183 --> 00:32:49,880 а она је имала мождани удар. 823 00:32:51,882 --> 00:32:53,101 Госпођо Каиро. 824 00:32:53,145 --> 00:32:55,408 Она каже да је Овенова скоро разбио. 825 00:32:55,451 --> 00:32:57,105 Она контролише његово поверење, 826 00:32:57,149 --> 00:32:58,454 а она је рекла ако он покушава да прода ауто, 827 00:32:58,498 --> 00:32:59,890 могао би да погине. 828 00:32:59,934 --> 00:33:03,024 Како се може продати ауто убити некога? 829 00:33:03,068 --> 00:33:04,199 Не би ми рекла. 830 00:33:04,243 --> 00:33:06,767 Каже да нисам породица и никада нећу бити. 831 00:33:06,810 --> 00:33:08,682 Та глупа кучка. 832 00:33:08,725 --> 00:33:11,293 У реду. Има ли она име? 833 00:33:11,337 --> 00:33:13,034 Цлорис. 834 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 У реду, има ли Цлорис број, адресу? 835 00:33:15,776 --> 00:33:17,212 Да, наравно. 836 00:33:17,256 --> 00:33:18,779 Имаш оловку? 837 00:33:18,822 --> 00:33:21,260 [телефон звони] Да. 838 00:33:21,303 --> 00:33:22,522 Детектив Баез. 839 00:33:25,786 --> 00:33:27,048 Када је ушао? 840 00:33:27,092 --> 00:33:28,615 У реду. 841 00:33:28,658 --> 00:33:29,790 Хвала. 842 00:33:31,444 --> 00:33:33,881 То је био један од аутомобила транспортери које сам прегледао. 843 00:33:33,924 --> 00:33:35,839 Мм-хмм. Пре отприлике сат времена, 844 00:33:35,883 --> 00:33:39,017 добили су хитно наређење пикап за Форд '68, 845 00:33:39,060 --> 00:33:40,061 иде са Џонс Бича 846 00:33:40,105 --> 00:33:42,063 до пристаништа у Балтимору. 847 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 У реду. 848 00:33:48,113 --> 00:33:49,679 Детектив Реган... 849 00:33:49,723 --> 00:33:52,595 молим те... 850 00:33:52,639 --> 00:33:54,902 не дозволи ништа десити му се. 851 00:34:05,956 --> 00:34:07,958 [завијање сирена] 852 00:34:08,394 --> 00:34:11,440 Цлорис, ово је детектив Реаган са полицијом Њујорка. 853 00:34:11,484 --> 00:34:13,007 Питаћу те нека питања, 854 00:34:13,051 --> 00:34:16,141 Треба ми да им одговориш потпуно и искрено, у реду? 855 00:34:16,184 --> 00:34:19,144 госпођо... госпођо, уз сво дужно поштовање, 856 00:34:19,187 --> 00:34:20,188 Покушавам да спасем твог сина. 857 00:34:20,232 --> 00:34:21,624 Па да ли бисте ми учинили услугу 858 00:34:21,668 --> 00:34:23,757 и само одговори проклета питања? 859 00:34:27,326 --> 00:34:29,328 ♪ [гуме шкрипе] 860 00:34:30,590 --> 00:34:31,895 Бинго. 861 00:34:31,939 --> 00:34:33,375 На правом смо месту. 862 00:34:38,032 --> 00:34:40,600 „Кочија без коња“. 863 00:34:42,906 --> 00:34:45,387 [гуме цвиле] Полиција! Хеј! 864 00:34:45,431 --> 00:34:49,043 Држите камион у парку и останите у таксију, разумеш ме? 865 00:34:49,087 --> 00:34:51,393 Да, детективе, али боље да станеш у ред. 866 00:34:51,437 --> 00:34:52,438 Шта?! 867 00:34:53,874 --> 00:34:56,050 Кучкин син. 868 00:34:57,356 --> 00:34:59,358 [гуме шкрипе] 869 00:34:59,401 --> 00:35:01,360 Води га напред. Да. 870 00:35:02,448 --> 00:35:03,318 Држите руке на волану! 871 00:35:06,234 --> 00:35:07,496 Хеј, изађи из аута. 872 00:35:07,540 --> 00:35:08,541 Хајде! Излази! 873 00:35:09,716 --> 00:35:10,717 Иди тамо. 874 00:35:15,287 --> 00:35:17,419 Добро вече, детективе Баез. 875 00:35:17,463 --> 00:35:18,681 Знаш овог типа? 876 00:35:18,725 --> 00:35:21,336 Да, он је ограда за ретке аутомобиле. 877 00:35:21,380 --> 00:35:22,685 Сад то боли. 878 00:35:22,729 --> 00:35:25,297 Могу да те ухапсим за ометање кривичног гоњења! 879 00:35:25,340 --> 00:35:26,776 ГУТТМАН: Напротив! 880 00:35:26,820 --> 00:35:27,951 како мислите транспортери су добили 881 00:35:27,995 --> 00:35:29,127 број вашег мобилног да те зовем? 882 00:35:29,170 --> 00:35:30,302 Да ли си им дао своју картицу? 883 00:35:31,477 --> 00:35:32,565 бр. 884 00:35:32,608 --> 00:35:34,088 Али ти си ми га дао. 885 00:35:34,132 --> 00:35:35,263 Имао сам твоју карту. 886 00:35:37,047 --> 00:35:38,353 Рекао сам им како да се дочепам тебе. 887 00:35:39,789 --> 00:35:41,182 Ја нисам ограда. 888 00:35:41,226 --> 00:35:42,966 Ја сам легитиман бизнисмен. 889 00:35:43,010 --> 00:35:46,231 Ја представљам странку која је вољна достићи чак 6 милиона долара 890 00:35:46,274 --> 00:35:49,451 за чисту титулу од БуллиттМустанга. 891 00:35:49,495 --> 00:35:51,149 Сјајно. То је леп додир 892 00:35:51,192 --> 00:35:53,803 са пуњачем из '68 овде. 893 00:35:53,847 --> 00:35:55,370 То је други ауто унутра сцена Буллиттцхасе. 894 00:35:55,414 --> 00:35:57,459 Драго ми је да то цените. 895 00:35:57,503 --> 00:35:58,547 [мотор врти у даљини] 896 00:35:58,591 --> 00:36:00,070 Да. 897 00:36:00,114 --> 00:36:02,682 [мотор тутња] 898 00:36:02,725 --> 00:36:04,118 Хеј, Данни, је ли то то? 899 00:36:04,162 --> 00:36:06,076 Иди тамо. 900 00:36:09,167 --> 00:36:10,559 [мотор тутња] 901 00:36:10,603 --> 00:36:12,822 То је то. То је то. 902 00:36:12,866 --> 00:36:13,823 Рекао сам остани тамо. 903 00:36:13,867 --> 00:36:14,868 Узми, знаш, уђи у ауто. 904 00:36:14,911 --> 00:36:16,826 Хајде! Увлачи своје дупе тамо! 905 00:36:16,870 --> 00:36:19,089 Остани ту. Остани унутра. 906 00:36:34,888 --> 00:36:37,282 [мотор се гаси] 907 00:36:40,807 --> 00:36:42,156 Ја сам Овен Каиро. 908 00:36:42,200 --> 00:36:44,419 Верујем да ме очекујеш? 909 00:36:44,463 --> 00:36:45,333 не... 910 00:36:45,377 --> 00:36:47,379 Бојим се да јесмо, господине Каиро. 911 00:36:47,422 --> 00:36:49,207 Ухапшени сте 912 00:36:49,250 --> 00:36:52,645 за превару у осигурању и лажно пријављивање инцидента. 913 00:36:52,688 --> 00:36:53,994 Ово је мој ауто. 914 00:36:54,037 --> 00:36:55,125 Знам то. 915 00:36:55,169 --> 00:36:56,431 Али постао си похлепан. 916 00:36:56,475 --> 00:36:57,954 Украли сте га 917 00:36:57,998 --> 00:37:00,261 да бисте могли дупло уронити и наплати осигурање. 918 00:37:00,305 --> 00:37:03,177 Дакле, можда је то твој ауто, али сада је твоје дупе моје. 919 00:37:03,221 --> 00:37:04,352 КАИРО: Можемо ово да решимо. 920 00:37:04,396 --> 00:37:06,528 Пусти ме само нека ауто на пут... 921 00:37:06,572 --> 00:37:07,921 Не могу. 922 00:37:07,964 --> 00:37:09,401 Ја га поседујем. Да. 923 00:37:09,444 --> 00:37:10,793 Наслов, слободан и јасан. 924 00:37:10,837 --> 00:37:12,578 Ја... имам право да га прода. 925 00:37:12,621 --> 00:37:14,014 Да, али онда бисмо морали да додамо 926 00:37:14,057 --> 00:37:16,016 кривично дело, превара и лажно представљање 927 00:37:16,059 --> 00:37:17,147 на вашу листу трошкова. 928 00:37:17,191 --> 00:37:18,845 Или бисте се могли суочити рани гроб, 929 00:37:18,888 --> 00:37:20,934 у зависности од тога ко је купац. 930 00:37:20,977 --> 00:37:23,415 о чему причаш? 931 00:37:24,764 --> 00:37:26,766 То није БуллиттМустанг. 932 00:37:28,420 --> 00:37:30,900 То је само зелена '68. 933 00:37:30,944 --> 00:37:33,381 бр. 934 00:37:34,991 --> 00:37:36,384 Да. 935 00:37:37,516 --> 00:37:39,735 Да, можете проверити ВИН број. 936 00:37:39,779 --> 00:37:42,738 Тамо је на... инструмент табла на страни сувозача. 937 00:37:42,782 --> 00:37:44,479 Тамо, видиш? Само напред! 938 00:37:44,523 --> 00:37:46,220 Провери. 939 00:37:46,264 --> 00:37:48,353 Г. Каиро, овај ауто је произведен 940 00:37:48,396 --> 00:37:50,398 шест месеци после Буллиттцар-а. 941 00:37:50,442 --> 00:37:51,530 Мој отац је купио Буллиттцар из... 942 00:37:51,573 --> 00:37:53,183 Да, јесте. 943 00:37:53,227 --> 00:37:55,185 А онда је купио овај недељу дана касније 944 00:37:55,229 --> 00:37:57,405 из половних аутомобила парцела у Гарден Цитију 945 00:37:57,449 --> 00:38:01,583 као лажни аутомобил за осигурање у случај да је неко добио луду идеју 946 00:38:01,627 --> 00:38:03,977 извући штос као радиш управо сада. 947 00:38:04,020 --> 00:38:06,719 Где је други ауто? 948 00:38:06,762 --> 00:38:09,678 Бојим се само твоје мајка то зна. 949 00:38:13,595 --> 00:38:15,989 Проклети били. 950 00:38:21,124 --> 00:38:23,649 Проклети их дођавола. 951 00:38:23,692 --> 00:38:25,085 Руке иза твоја леђа. 952 00:38:25,128 --> 00:38:26,695 ДАННИ: Ако има утехо, господине Каиро, 953 00:38:26,739 --> 00:38:30,220 и надам се да јесте, твој жена те заиста воли. 954 00:38:31,309 --> 00:38:33,572 [тихо јеца] 955 00:38:35,661 --> 00:38:38,490 ти га возиш, Ја ћу водити доказе. 956 00:38:38,533 --> 00:38:41,493 Ох, наравно, ок. 957 00:38:57,639 --> 00:38:59,685 [куца на врата] 958 00:38:59,728 --> 00:39:02,078 Имам АДА Регана. 959 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Послао сам твој детаљ у моју канцеларију. 960 00:39:05,604 --> 00:39:07,649 Изгледао сам као да јесам бити ухапшен. 961 00:39:07,693 --> 00:39:10,304 И какав је то осећај? 962 00:39:10,348 --> 00:39:11,697 Није смешно. 963 00:39:13,612 --> 00:39:16,223 Треба ми пар минута свог времена. 964 00:39:17,877 --> 00:39:19,574 Молим те? 965 00:39:25,493 --> 00:39:28,453 Па, можда и више од неколико минута, 966 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 у зависности од тога како ово иде. 967 00:39:30,324 --> 00:39:31,630 За шта? 968 00:39:31,673 --> 00:39:34,067 Да ти и ја пређемо преко ових 969 00:39:34,110 --> 00:39:36,635 и смислити компромис, 970 00:39:36,678 --> 00:39:39,638 ух, у вези мојих официра и ваше оптужбе против њих 971 00:39:39,681 --> 00:39:42,510 које можемо однети вашем шефу и натерај га да се пријави. 972 00:39:42,554 --> 00:39:44,817 Ово није нешто ти и ја би требало да радимо. 973 00:39:44,860 --> 00:39:46,732 Мислим да јесте. 974 00:39:46,775 --> 00:39:49,561 Ми не водимо округ адвокатска канцеларија-- ја или ти. 975 00:39:49,604 --> 00:39:53,739 Не, али ми трчимо породични посао. 976 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 И тренутак који сте изабрали да узмем тај микрофон 977 00:40:00,223 --> 00:40:03,183 и позови моје официре-- и имао си право, 978 00:40:03,226 --> 00:40:06,752 одговорност чак, даћу ти то-- 979 00:40:06,795 --> 00:40:11,583 али сте тако изабрали утицало на породични бизнис. 980 00:40:14,673 --> 00:40:17,197 А шта је увек прво? 981 00:40:18,981 --> 00:40:20,983 Породица. 982 00:40:36,477 --> 00:40:39,001 У реду. 983 00:40:39,045 --> 00:40:41,047 Хајдемо на посао. 984 00:40:45,486 --> 00:40:47,445 Полицајац Кеитх Роосевелт. 985 00:40:59,021 --> 00:41:00,196 Францис Кс. 986 00:41:00,240 --> 00:41:01,415 Франк. 987 00:41:01,459 --> 00:41:03,765 Морам да идем по имену на лиценци. 988 00:41:03,809 --> 00:41:05,811 Не прави проблеме. 989 00:41:05,854 --> 00:41:07,508 Како си ово замахнуо? 990 00:41:07,552 --> 00:41:09,118 Рекао је његовој мајци Урадио бих шта сам могао 991 00:41:09,162 --> 00:41:10,816 током мог сведочења на суђењу. 992 00:41:10,859 --> 00:41:11,817 Име? 993 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 Францис Кс. 994 00:41:13,558 --> 00:41:15,647 Уради шта си могао? 995 00:41:15,690 --> 00:41:17,562 Па, ништа лоше. 996 00:41:17,605 --> 00:41:20,521 Знаш, нема приоритета, стуб заједнице. 997 00:41:20,565 --> 00:41:21,566 Та врста смећа. 998 00:41:21,609 --> 00:41:22,915 Овуда, молим. 999 00:41:24,394 --> 00:41:25,744 [шапуће]: У реду. 1000 00:41:25,787 --> 00:41:26,919 [пљеска једном] 1001 00:41:34,883 --> 00:41:37,625 Ењои. 1002 00:41:42,935 --> 00:41:46,504 [тематска музика из Буллиттплаис] 1003 00:41:54,599 --> 00:41:56,165 [смеје се] 1004 00:41:56,209 --> 00:41:59,168 Импресиониран сам. 1005 00:41:59,212 --> 00:42:01,170 Најежила сам се. 1006 00:42:01,214 --> 00:42:02,563 Најежиш ли се? 1007 00:42:02,607 --> 00:42:04,043 Проклетство. 1008 00:42:04,086 --> 00:42:05,566 ста? 1009 00:42:05,610 --> 00:42:07,960 Не знам, проклетство. 1010 00:42:08,003 --> 00:42:10,571 Да, проклетство. 1011 00:42:10,615 --> 00:42:12,791 Вау, погледај то, деде. 1012 00:42:15,968 --> 00:42:17,143 ХЕНРИ: Права ствар. 1013 00:42:22,278 --> 00:42:24,672 Вау. 1014 00:42:24,716 --> 00:42:26,631 Хеј, хоћеш ли, хм, 1015 00:42:26,674 --> 00:42:28,197 сликај нас? 1016 00:42:28,241 --> 00:42:29,198 Са аутом? 1017 00:42:29,242 --> 00:42:30,635 Хеј, хајде сликај. 1018 00:42:39,469 --> 00:42:41,428 Најбољи Божић фотографија са картице икада. 1019 00:42:41,471 --> 00:42:42,516 [смеје се] 1020 00:42:43,952 --> 00:42:44,997 [окидач камере кликће] 1021 00:42:49,958 --> 00:42:54,006 Титл спонзорише ЦБС 1022 00:42:54,049 --> 00:42:56,051 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг